Arbetsbeskrivning

Vill du arbeta med språk i en samhällsviktig verksamhet? Försvarsmaktens språkfunktion söker nu en erfaren översättare och språkgranskare med gedigen kompetens inom både svenska och engelska, och som har god kännedom om försvars- och säkerhetspolitik. Om tjänsten Som översättare/språkgranskare kommer du att arbeta med att: • Översätta texter till och från svenska och engelska • Språkgranska texter på både svenska och engelska • Leda klarspråks- och skrivregelutbildningar för Försvarsmaktens anställda • Vara sekreterare i Försvarsmaktens språkråd • Leda kortare kurser i engelska, till exempel engelska för olika Natosammanhang, förberedande kurs för STANAG-test, m.m. • Ansvara för nyhetsbrev om språk • Ansvara för Försvarsmaktens årliga språkdag • Besvara frågor om språk och översättning Arbetet kräver språklig skicklighet och vana vid myndighetstexter i en militär kontext. Kvalifikationer • Minst tio års dokumenterad erfarenhet av översättning inom Försvarsmakten (svenska/engelska) • Erfarenhet av att utbilda i klarspråk och i svenska skrivregler • Mycket god kännedom om militära rapporter, dokument och kommunikation • Hög språklig precision och stilistisk säkerhet på båda språken • Vana av att arbeta i MS Office • Erfarenhet av översättningsverktyget SDL Trados Studio • Förmåga att nyttja AI-stöd i översättningsarbete • Producerat utbildningsmaterial för svenska språkkurser • Minst fil.kand. i språk eller motsvarande akademisk utbildning Meriterande • Kunskap i Natoterminologi • Lärarexamen i språk • Erfarenhet av kommunikation inom Försvarsmakten • Erfarenhet av arbete som webbredaktör eller med digitalt innehåll Personliga egenskaper Vi söker dig som är ansvarstagande, pedagogisk och prestigelös, med ett passionerat språkintresse. Du tar egna initiativ, är flexibel, självgående och bra på att samarbeta effektivt med andra. Du är allmänbildad och säkerhetsmedveten.   För att myndighetens uppdrag ska vara framgångsrikt förutsätts att alla medarbetare uppträder enligt den värdegrund som finns. Försvarsmaktens värdegrund slår vakt om alla människors lika värde, rättvisa och jämlikhet och främjar demokrati och mänskliga rättigheter (läs mer på www.forsvarsmakten.se).   Övrigt Befattningen är placerad i Stockholm och avser en tillsvidareanställning. Försvarsmakten tillämpar sex månaders provanställning för dig som inte är anställd i myndigheten. Sysselsättningsgrad: Heltid Arbetsort: Stockholm Tillträdesdatum: Enligt överenskommelse. Översättare och SpråkgranskareBefattningen är civil För upplysningar om befattningen och rekryteringsprocessen kontakta Maria Jonsson Assander Fackliga företrädare OFR/O HKV Arne Nilsson SACO HKV Camilla Robertsson SEKO HKV Lise-Lotte Larsson Försvarsförbundet, OFR/S HKV Kjell Tetzlaff Ovanstående kontaktpersoner nås via växeln på telefon 08-788 75 00 Ansökan Välkommen med din ansökan senast 2025-08-26. Din ansökan bör innehålla CV samt ansökningsbrev där du motiverar varför du är lämpad för denna befattning.  Ansökningar till denna befattning kommer endast tas emot via Försvarsmaktens webbplats. ----------------------------------------------------- Information om det rekryterande förbandet: I Högkvarteret finns överbefälhavaren och generaldirektören. Högkvarteret har ungefär 1 000 medarbetare – både yrkesofficerare och civila experter. Högkvarteret utgörs från 2023-01-01 av försvarsstaben, operationsledningen, militära underrättelse- och säkerhetstjänsten, samt Högkvarterets stabsavdelning och fristående enheter för tillsyn. En anställning hos oss innebär placering i säkerhetsklass. Vanligtvis krävs svenskt medborgarskap. Säkerhetsprövning med registerkontroll kommer att genomföras före anställning enligt 3 kap i säkerhetsskyddslagen. Med anställning följer en skyldighet att krigsplaceras. I anställningen ingår även en skyldighet att tjänstgöra utomlands. Innebörden av detta varierar beroende på typ av befattning. Till ansökan om anställning ska CV och personligt brev bifogas. Om du går vidare i anställningsprocessen ska alltid vidimerade kopior av betyg och intyg uppvisas. Samtal från externa rekryteringsföretag och säljare undanbedes.